Краткий испанско-русский словарь - pan

m

1) хлеб

pan ázimo (cenceño) — пресный (незаквашенный) хлеб

pan bazo — хлеб из непросеянной муки

pan blanco — белый хлеб

pan candeal — пшеничный хлеб высшего сорта

pan de almendras (de gluten) — хлеб для диабетиков

pan de flor (aflorado, floreado) — хлеб из крупчатки

pan de tierra Ам. — лепёшка из маниоки; хлеб из юкки

pan fermentado — обычный (заквашенный) хлеб

pan integral — ржаной хлеб

pan mollete — булка

pan negro — чёрный хлеб

pan pintado — украшенный хлеб (на свадьбе и т.п.)

pan regañado — потрескавшийся хлеб (при выпечке)

pan seco — один хлеб, сухой хлеб (т.е. без другой пищи)

pan sentado — вязкий хлеб

pan tierno — мягкий (свежий) хлеб

engañar el pan разг. — есть хлеб с чем-либо вкусным

escalfar el pan — сильно запечь хлеб (до черноты)

2) сдобное тесто

3) каравай, коврига, буханка хлеба

4) мелкий предмет округлой формы

pan de jabón — круглый кусок мыла

pan de hierro — железная болванка, чушка

5) хлеб, пища, пропитание

pan de munición — солдатский паёк

ganarse el pan — зарабатывать на хлеб (на жизнь)

6) хлеб, пшеница

7) церк. (тж pan eucarístico, pan supersubstancial) облатка, просфора

8) фольга, станиоль

pan de oro — золотая фольга

9) Гал. хлеб в зерне (кроме пшеницы)

10) Куба круглый холм, округлая гора

11) pl хлеба (в поле)

buscar pan de trastrigocomer pan con cortezadel pan y del palono comer pan una cosapan benditopan de perro

••

¡el pan de cada día! — опять двадцать пять!, снова здорово!

a pan y agua — на хлебе и воде

a pan y cuchillo; a pan y manteles loc. adv. — на полном пансионе (содержании)

coger a uno el pan bajo el sobaco разг. — согнуть кого-либо в бараний рог, прижать кого-либо к ногтю

comer el pan de los niños — быть обузой (о старом человеке)

comer el pan de uno разг. — есть чей-либо хлеб, быть на иждивении у кого-либо

con su pan se lo coma разг. ≈≈ пусть сам расхлёбывает это дело

contigo, pan y cebolla посл. ≈≈ с милым рай и в шалаше

echar panes Арг., Бол. — выхваляться; куражиться

ganar pan — сколотить состояние (капиталец)

hacer un pan como unas hostias разг. — сесть в лужу, потерпеть неудачу

llamar al pan, pan y al vino, vino — называть вещи своими именами

no comer el pan de balde — трудиться, не даром есть свой хлеб

no conocérsele a uno el pan разг. — сидеть как на иголках

no haber pan partido — быть верными друзьями; ≈ водой не разольёшь

no le comerán el pan las gallinas — он опоздает (придёт к шапочному разбору)

pan agradecido — благодарный человек, человек, помнящий добро

pan de la boda — радости медового месяца (подарки, развлечения и т.п.)

pan mal conocido — чёрная неблагодарность

pan perdido — опустившийся человек; забулдыга

pan por mitad (mediado) ист. — испольщина, аренда исполу

pan porcino — европейский цикламен (растение и плод)

pan y quesillo бот. — пастушья сумка

pan y toros — причёска помощника тореро

por mucho pan nunca es mal año посл. ≈≈ кашу маслом не испортишь

repartir como pan bendito — скупо наделять, давать по крохам

ser el pan nuestro de cada día — быть обычным (приевшимся)

ser pan y miel — быть приятным, радовать

venderse como pan bendito — расходиться (раскупаться) нарасхват